Dear Esther - Level 1: The Lighthouse 20

 

This hermit, this seer, this distant historian of bones and old bread, where did he vanish to? Why, asked the farmers, why asked Jakobson, why bother with your visions at all, if you are just to throw your arms up at the cliff and let it close in behind you, seal you into the belly of the island, a museum shut to all but the most devoted. 

Επεξήγηση λέξεων και φράσεων

• seer → Μάντης, κάποιος που βλέπει πέρα από τον κοινό κόσμο, ίσως μέσω οράσεων ή διαίσθησης.
• distant historian of bones and old bread → Μακρινός ιστορικός των οστών και του παλιού ψωμιού, μια ποιητική περιγραφή που συνδέει τον ερημίτη με το παρελθόν και την παρακμή.
• where did he vanish to? → Πού εξαφανίστηκε;, η ανοιχτή ερώτηση υπονοεί μυστήριο και αβεβαιότητα για την τύχη του ερημίτη.
• throw your arms up at the cliff → Ανοίγεις τα χέρια σου στον γκρεμό, μια κίνηση παράδοσης ή αποδοχής της μοίρας.
• seal you into the belly of the island → Σε σφραγίζει στα σωθικά του νησιού, μια εικόνα εγκλεισμού, σαν να απορροφήθηκε μέσα στην ίδια τη γη.
• museum shut to all but the most devoted → Ένα μουσείο κλειστό για όλους εκτός από τους πιο αφοσιωμένους, δηλώνει την απομόνωση και το πνευματικό νόημα του τόπου.

Ελεύθερη μετάφραση 

Αυτός ο ερημίτης, αυτός ο μάντης, αυτός που μάζευε ιστορίες από οστά και ξερό ψωμί—πού χάθηκε;

Γιατί, αναρωτήθηκαν οι αγρότες· γιατί, ρώτησε ο Jakobson· γιατί να βλέπεις οράματα, αν το μόνο που σου μένει είναι να σηκώνεις τα χέρια στον γκρεμό και να τον αφήνεις να σε κλείσει πίσω του, να σε σφραγίσει στα βάθη του νησιού—ένα μουσείο κλειστό για όλους εκτός από εκείνους που έχουν την πίστη να το αναζητήσουν;

Φιλοσοφικα Σχολια

Αυτό το απόσπασμα παίζει με την έννοια της απομόνωσης, της πίστης και της θυσίας, παρουσιάζοντας τον ερημίτη ως μια μορφή μυστικισμού που τελικά εξαφανίζεται από την κοινή θέα.

Η απορία για το πού εξαφανίστηκε υπονοεί ότι ο ερημίτης δεν άφησε πίσω του τίποτα χειροπιαστό—μόνο μνήμες και ίσως μύθους. Το ότι σφραγίζεται μέσα στο νησί, μετατρέποντάς το σε ένα μουσείο προσβάσιμο μόνο σε λίγους, ενισχύει την αίσθηση ότι η αλήθεια του δεν είναι για όλους—μόνο για όσους έχουν αφοσίωση ή εμμονή να την βρουν.

Η αναφορά στον Jakobson προσθέτει έναν άγνωστο παρατηρητή, κάποιον που προσπαθεί να κατανοήσει τον ερημίτη αλλά δεν μπορεί, αφού η ίδια η φύση της απομόνωσής του τον καθιστά απρόσιτο.

Το τελικό ερώτημα είναι υπαρξιακό και ανοιχτό—αν το να έχεις οράματα σε οδηγεί απλώς να κλειστείς μακριά από τον κόσμο, τότε ποιο είναι το νόημα της αναζήτησης;