Dear Esther - Level 1: The Lighthouse 3

 

There was once talk of a wind farm out here, away from the rage and the intolerance of the masses. The sea, they said, is too rough for the turbines to stand: they clearly never came here to experience the becalming for themselves. Personally, I would have supported it; turbines would be a fitting contemporary refuge for a hermit: the revolution and the permanence. 

Επεξήγηση λέξεων και φράσεων

1. wind farm → Αιολικό πάρκο, ένα σύνολο ανεμογεννητριών που παράγουν ηλεκτρική ενέργεια.

2. rage and intolerance of the masses → Αναφέρεται στην οργή και τη μισαλλοδοξία των ανθρώπων ως κοινωνική αναταραχή ή θόρυβο.

3. too rough for the turbines to stand → Υποστηρίζεται ότι η θάλασσα είναι πολύ άγρια για να αντέξουν οι ανεμογεννήτριες, πράγμα που αμφισβητεί ο αφηγητής.

4. becalming → Ηρεμία, γαλήνη, αναφέρεται στη φαινομενική ηρεμία της θάλασσας σε αντίθεση με αυτό που πιστεύεται για αυτήν.

5. fitting contemporary refuge → Ένα σύγχρονο καταφύγιο που ταιριάζει στη σημερινή εποχή.

6. the revolution and the permanence → Δύο αντίθετες έννοιες που συνυπάρχουν: η επανάσταση υποδηλώνει αλλαγή, ενώ η μονιμότητα δηλώνει σταθερότητα και διάρκεια στον χρόνο.

Ελεύθερη μετάφραση 

Κάποτε μιλούσαν για την εγκατάσταση ενός αιολικού πάρκου εδώ, μακριά από την ταραχή και τη μισαλλοδοξία της κοινωνίας. Έλεγαν πως τα κύματα είναι υπερβολικά άγρια για να σταθούν οι ανεμογεννήτριες—προφανώς κανείς τους δεν ήρθε εδώ να νιώσει την ηρεμία από κοντά.

Θα το υποστήριζα. Οι ανεμογεννήτριες θα ήταν ένα ιδανικό σύγχρονο καταφύγιο για έναν ερημίτη: η αλλαγή και η αιωνιότητα μαζί.

Φιλοσοφικο Σχολιο

Αυτό το απόσπασμα είναι υπαρξιακό και φιλοσοφικό, υποδηλώνοντας μια σύγκρουση ανάμεσα στην αντίληψη των ανθρώπων για τον κόσμο και την πραγματική εμπειρία του αφηγητή.

Η αναφορά στη "rage and intolerance of the masses" δείχνει μια αποξένωση από την κοινωνία, σαν να θεωρεί τον κόσμο γεμάτο θόρυβο και αγανάκτηση. Η άποψη ότι η θάλασσα είναι πολύ άγρια για τις ανεμογεννήτριες αμφισβητείται από τον αφηγητή, καθώς εκείνος βλέπει γαλήνη και σταθερότητα—υπονοώντας ότι η πραγματικότητα είναι θέμα οπτικής.

Το πιο ενδιαφέρον σημείο είναι η σκέψη ότι οι ανεμογεννήτριες είναι το τέλειο σύγχρονο καταφύγιο για έναν ερημίτη. Αυτό φέρνει ένα αντιφατικό δίπολο: η επανάσταση (η αλλαγή που φέρνει η καθαρή ενέργεια) και η μονιμότητα (η σταθερότητα και η αέναη λειτουργία των ανεμογεννητριών).