Dear Esther - Level 4: The Beacon 1

 

 

The moon over the Sandford junction, headlights in your retinas. Donnelly drove a grey hatchback without a bottom, all the creatures of the tarmac rose to sing to him. All manner of symbols crudely scrawled across the cliff face of my unrest. My life reduced to an electrical diagram. All my gulls have taken flight; they will no longer roost on these outcrops. The lure of the moon over the Sandford junction is too strong. 

Επεξήγηση λέξεων και φράσεων

• Donnelly drove a grey hatchback without a bottom → Ο Donnelly οδηγούσε ένα γκρι χάτσμπακ χωρίς πάτο Παράδοξη εικόνα—σαν το αυτοκίνητο να ήταν μια φαντασιακή ή μη ολοκληρωμένη μορφή.

• creatures of the tarmac rose to sing to him → Όλα τα πλάσματα της ασφάλτου σηκώθηκαν να του τραγουδήσουν Δίνει αίσθηση τελετουργίας, σαν κάτι να αναδύεται από τον ίδιο τον δρόμο.

• symbols crudely scrawled across the cliff face of my unrest → Σύμβολα άτσαλα χαραγμένα στο βραχώδες ανάγλυφο της ταραχής μου Συνδέει το εσωτερικό άγχος με κάτι σκαλισμένο στο τοπίο—σαν η ταραχή του να έχει γίνει ένα με το νησί.

• life reduced to an electrical diagram → Η ζωή μου μειώθηκε σε ένα ηλεκτρικό διάγραμμα Παρομοιάζει τη ζωή με κάτι μηχανικό, σαν να μην είναι πλέον οργανική.

• gulls have taken flight; they will no longer roost on these outcrops → Οι γλάροι έχουν πετάξει μακριά· δεν θα κουρνιάσουν ξανά σε αυτά τα βράχια Υποδηλώνει εγκατάλειψη, απώλεια, το τέλος μιας παρουσίας.

Ελεύθερη μετάφραση 

Το φεγγάρι αιωρείται πάνω από τον κόμβο του Sandford, οι προβολείς καθρεφτίζονται στα μάτια σου. Ο Donnelly οδηγεί ένα γκρι αμάξι που δεν έχει πάτο, και τα πλάσματα της ασφάλτου υψώνονται, τραγουδώντας για εκείνον. Σύμβολα χαραγμένα ά τσαλα στα βράχια της αναταραχής μου· η ζωή μου περιορίζεται σε καλώδια, σε ένα διάγραμμα χωρίς ελευθερία. Οι γλάροι μου έχουν χαθεί, δεν θα κουρνιάσουν ξανά εδώ. Η έλξη του φεγγαριού πάνω από τον Sandford είναι πολύ δυνατή για να αντισταθεί κανείς.

Σχόλιο για την αφήγηση

Αυτό το απόσπασμα αναμειγνύει εικόνες αναχώρησης, απώλειας και μια αίσθηση ηλεκτρικής απομόνωσης.

Η παρομοίωση της ζωής με ένα ηλεκτρικό διάγραμμα μπορεί να δηλώνει ότι η ύπαρξη έχει απλοποιηθεί σε κάτι άψυχο, σαν να μην υπάρχει πια η σύνδεση με το φυσικό κόσμο.

Η αναχώρηση των γλάρων δείχνει ότι όλα όσα κάποτε ήταν σταθερά έχουν φύγει, ότι δεν υπάρχει πια καταφύγιο.

Το "φεγγάρι πάνω από τον Sandford" φαίνεται να είναι μια μυστική δύναμη που τραβάει τον αφηγητή—ίσως προς μια αναπόφευκτη πράξη ή προς την αποδοχή του τέλους.