Donnelly’s addiction is my one true constant. Even though I wake in false dawns and find the landscape changed, flowing inconstantly through my tears, I know his reaching is always upon me.
Επεξήγηση λέξεων και φράσεων
addiction is my one true constant → Ο εθισμός του Donnelly είναι η μόνη μου αληθινή σταθερά, δηλώνει ότι η σχέση του αφηγητή με τον Donnelly είναι βαθιά και αμετάβλητη.
wake in false dawns → Ξυπνάω σε ψεύτικες αυγές, σημαίνει ότι η αντίληψη του χρόνου είναι ασταθής, ότι η ελπίδα του για μια νέα μέρα δεν είναι πραγματική.
landscape changed, flowing inconstantly through my tears → Το τοπίο έχει αλλάξει, ρέει ασυνεχώς μέσα από τα δάκρυά μου, δηλώνει ότι το ίδιο το νησί και η πραγματικότητα παραμορφώνονται από την ψυχική του κατάσταση.
his reaching is always upon me → Η δική του αναζήτηση είναι πάντα πάνω μου, υπονοεί ότι ο Donnelly ασκεί μια συνεχή επίδραση—είτε μέσα από τις σκέψεις του, είτε ως σύμβολο μιας ατέρμονης ανάγκης για κατανόηση.
Ελεύθερη μετάφραση
Ο εθισμός του Donnelly είναι το μόνο σταθερό πράγμα που μου απομένει. Ξυπνάω σε ψεύτικα ξημερώματα,σε ένα τοπίο που αλλάζει μπροστά στα μάτια μου, ρέοντας μέσα από τα δάκρυά μου σαν να μην έχει μορφή. Κι όμως, η αναζήτησή του πάντα με στοιχειώνει.
Φιλοσοφικο σχολιο
Αυτό το απόσπασμα τονίζει την αίσθηση της μεταβλητής πραγματικότητας, όπου ο χρόνος και ο χώρος δεν είναι απολύτως σταθεροί.
Η αναφορά στις "ψεύτικες αυγές" δίνει την αίσθηση ότι η αντίληψη του αφηγητή είναι θολωμένη—ότι ο κύκλος ημέρας-νύχτας δεν ακολουθεί κανόνες.
Το σχόλιο για την "αναζήτηση" του Donnelly που πάντα τον ακολουθεί υποδηλώνει ότι η επιρροή του δεν έχει χαθεί, ότι παραμένει μαζί του ακόμα κι αν ο ίδιος δεν είναι πλέον εκεί.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου