Donnelly did not pass through the caves. From here on in, his guidance, unreliable as it is, is gone from me. I understand now that it is between the two of us, and whatever correspondence can be drawn from the wet rocks.
Επεξήγηση λέξεων και φράσεων
Donnelly did not pass through the caves → Ο Donnelly δεν πέρασε μέσα από τις σπηλιές, υπονοεί ότι το μονοπάτι που ακολουθεί τώρα ο αφηγητής είναι μοναδικό.
guidance, unreliable as it is, is gone from me → Η καθοδήγησή του—όσο αμφίβολη κι αν ήταν—χάθηκε από μένα, σημαίνει ότι πλέον δεν έχει κανέναν να τον οδηγήσει.
between the two of us → Ανάμεσα σε εμένα και αυτόν, πιθανή αναφορά στον Jakobson—σαν να βαδίζει στην ίδια πορεία με εκείνον.
correspondence can be drawn from the wet rocks → Ό,τι μπορεί να βρεθεί χαραγμένο στους υγρούς βράχους, δηλώνει ότι η μόνη αλήθεια που του απομένει βρίσκεται στα ίχνη που έχουν αφήσει οι προηγούμενοι.
Ελεύθερη μετάφραση
Ο Donnelly δεν πέρασε από τις σπηλιές. Από εδώ, δεν υπάρχει πλέον καθοδήγηση— τα λόγια του έχουν χαθεί μαζί του. Τώρα ξέρω πως ό,τι απομένει είναι ανάμεσα σε εμένα και εκείνον, και ό,τι μπορώ να διαβάσω πάνω στους βρεγμένους βράχους.
Φιλοσοφικα Σχολια
Αυτό το απόσπασμα τονίζει τη μοναχικότητα του ταξιδιού του αφηγητή και την αποκοπή από τις προηγούμενες μορφές καθοδήγησης.
Η αναφορά στους υγρούς βράχους δημιουργεί μια εικόνα όπου η ίδια η φύση λειτουργεί σαν αρχείο μνήμης, σαν να υπάρχουν σημάδια που πρέπει να ερμηνεύσει.
Η απόφαση ότι είναι "ανάμεσα σε εμένα και αυτόν" δίνει την αίσθηση ότι η ιστορία του Jakobson και του αφηγητή έχουν πλέον συνδεθεί, ότι ίσως βαδίζει προς την ίδια μοίρα.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου