Dear Esther - Level 2: The Buoy 6

 I’ve begun to wonder if Donnelly’s voyage here was as prosaic as it was presented. How disappointed not to have found the bones of the holy man! No wonder he hated the inhabitants so. To him, they must have seemed like barnacles mindlessly clinging to a mercy seat. Why cling so hard to the rock? Because it is the only thing that stops us from sliding into the ocean. Into oblivion. 

Επεξήγηση λέξεων και φράσεων

• prosaic as it was presented → Πεζό όπως παρουσιάστηκε, δηλώνει ότι ίσως υπήρχε κάτι πιο μυστηριώδες ή δραματικό στο ταξίδι του Donnelly.

• bones of the holy man → Οστά του άγιου άντρα, υπονοεί μια αναζήτηση για κάτι ιερό ή ιστορικό που δεν εκπληρώθηκε.

• barnacles mindlessly clinging to a mercy seat → Πεταλίδες να προσκολλώνται μηχανικά σε ένα κάθισμα ελέους, παρομοιάζει τους κατοίκους με παράσιτα που απλώς προσκολλώνται στην ύπαρξη.

• cling so hard to the rock → Να κρατιούνται τόσο σφιχτά στην πέτρα, μια μεταφορά για την επιμονή στην ύπαρξη και την επιβίωση.

• ocean / oblivion → Ωκεανός / Λήθη, μια ισχυρή σύνδεση μεταξύ του φυσικού στοιχείου και της έννοιας της απώλειας ή του θανάτου.

Ελεύθερη μετάφραση

Άρχισα να αναρωτιέμαι αν το ταξίδι του Donnelly εδώ ήταν πραγματικά τόσο πεζό όσο μας είπαν. Τι απογοήτευση να μην βρει τα οστά του άγιου! Δεν είναι περίεργο που μισούσε τους κατοίκους τόσο πολύ. Για εκείνον, δεν ήταν τίποτα περισσότερο από πεταλίδες κολλημένες σε ένα κάθισμα ελέους, χωρίς σκέψη, χωρίς επιλογή. Γιατί να κρατιούνται τόσο σφιχτά στην πέτρα; Επειδή είναι το μόνο πράγμα που τους εμποδίζει να γλιστρήσουν μέσα στο νερό. Να χαθούν μέσα στη λήθη.

Φιλοσοφικα Σχολια

Αυτό το απόσπασμα εξετάζει την έννοια της προσκόλλησης στην επιβίωση και το μίσος του Donnelly για τους κατοίκους, ενώ θέτει φιλοσοφικά ερωτήματα γύρω από την ύπαρξη και την απώλεια.

Η παρομοίωση των κατοίκων με πεταλίδες είναι ισχυρή και σκληρή, καθώς τους παρουσιάζει χωρίς βούληση, απλώς γαντζωμένους στη ζωή χωρίς νόημα.

Το τελικό ερώτημα—γιατί να προσκολλάται κανείς στην πέτρα—απαντιέται με μια βαριά υπαρξιακή αλήθεια: επειδή αλλιώς θα χαθεί μέσα στον ωκεανό, μέσα στη λήθη.

Αυτή η παραδοχή δείχνει μια μάταιη προσπάθεια αντίστασης στην αναπόφευκτη απώλεια, κάτι που καθορίζει όλη τη θεματική του παιχνιδιού.