When the oil lamps ran out I didn’t pick up a torch but used the moonlight to read by. When I have pulled the last shreds of sense from it, I will throw Donnelly’s book from the cliffs and perhaps myself with it. Maybe it will wash back up through the caves and erupt from the spring when the rain comes, making its return to the hermit's cave. Perhaps it will be back on the table when I wake. I think I may have thrown it into the sea several times before.
Επεξήγηση λέξεων και φράσεων
oil lamps ran out → Οι λάμπες λαδιού τελείωσαν, μια εικόνα εξασθένησης του φωτός, σαν μια σταδιακή απώλεια διαύγειας.
pulled the last shreds of sense → Τραβήξω τις τελευταίες κλωστές λογικής, δηλώνει μια προσπάθεια να βρει νόημα μέσα στο κείμενο πριν το απορρίψει.
throw Donnelly’s book from the cliffs → Πετάξω το βιβλίο από τους γκρεμούς, μια πράξη απελευθέρωσης ή απόρριψης, που συνδέεται με το τέλος της αναζήτησης.
perhaps myself with it → Ίσως μαζί του να πέσω κι εγώ, μια σκοτεινή, υπαρξιακή σκέψη που υπονοεί το οριστικό τέλος.
wash back up through the caves → Το νερό να το φέρει πίσω μέσα από τις σπηλιές, μια φυσική επιστροφή, σαν κάτι που δεν χάνεται ποτέ.
return to the hermit's cave → Να βρει το δρόμο του ξανά στη σπηλιά του ερημίτη, μια σύνδεση με τις προηγούμενες αφηγήσεις για την ιστορία του τόπου.
be back on the table when I wake → Να βρίσκεται πάλι πάνω στο τραπέζι όταν ξυπνήσω, δηλώνει μια αίσθηση κύκλου, σαν κάτι που δεν μπορεί να εγκαταλειφθεί πραγματικά.
Ελεύθερη μετάφραση
Όταν έσβησαν οι λάμπες, δεν άναψα φακό. Διάβασα με το φως του φεγγαριού, όσο ακόμα μπορούσα να ξεχωρίσω τις λέξεις. Όταν εξαντλήσω ό,τι νόημα έχει μείνει μέσα στο βιβλίο του Donnelly, θα το πετάξω στον γκρεμό—ίσως, μαζί του, να πέσω κι εγώ. Ίσως τα νερά να το φέρουν ξανά στην ακτή, να ξεπροβάλει από τις σπηλιές, να βρει το δρόμο του πίσω στην σπηλιά του ερημίτη όταν έρθει η βροχή. Ίσως να βρίσκεται πάλι πάνω στο τραπέζι όταν ξυπνήσω. Νομίζω πως το έχω ρίξει στη θάλασσα πολλές φορές στο παρελθόν.
Φιλοσοφικο Σχολιο
Αυτό το απόσπασμα περιέχει βαθιά υπαρξιακά μοτίβα που περιστρέφονται γύρω από την έννοια της γνώσης, της απώλειας και της αναπόφευκτης επιστροφής.
Η εικόνα της απουσίας τεχνητού φωτός δείχνει μια στροφή προς το φυσικό φως, μια συμβολική αναζήτηση νοήματος.
Η ιδέα ότι το βιβλίο μπορεί να επιστρέψει παρά την απόρριψη του υποδηλώνει ότι η γνώση ή η μνήμη δεν μπορεί να σβήσει πραγματικά—ότι όλα επιστρέφουν στο ίδιο σημείο, είτε με φυσικό είτε με νοητικό τρόπο.
Η τελική σκέψη ότι έχει πετάξει το βιβλίο ξανά στη θάλασσα ενισχύει την αίσθηση του κύκλου, του παρελθόντος που δεν ξεφεύγει ποτέ από τον αφηγητή.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου