Dear Esther. I have now driven the stretch of the M5 between Exeter and Bristol over twenty-one times, but although I have all the reports and all the witnesses and have cross-referenced them within a millimetre using my ordnance survey maps, I simply cannot find the location. You’d think there would be marks, to serve as some evidence. It's somewhere between the turn off for Sandford and the Welcome Break services. But although I can always see it in my rear view mirror, I have as yet been unable to pull ashore.
Επεξήγηση λέξεων και φράσεων
driven the stretch of the M5 → Οδηγήσει το τμήμα του Μ5, αναφορά σε συγκεκριμένο μέρος του αυτοκινητόδρομου.
cross-referenced within a millimetre → Διασταύρωσε πληροφορίες με ακρίβεια χιλιοστού, υποδηλώνει απόλυτη λεπτομέρεια στην αναζήτηση.
marks, to serve as some evidence → Σημάδια που να λειτουργούν ως αποδείξεις, αναφορά σε αναζήτηση φυσικών ενδείξεων ενός γεγονότος.
turn off for Sandford and Welcome Break services → Οι εξόδοι για Sandford και Welcome Break, σημεία αναφοράς στη διαδρομή.
see it in my rear view mirror → Βλέπω την τοποθεσία στον καθρέφτη μου, μεταφορά για κάτι που είναι πάντα παρόν αλλά μη προσβάσιμο.
unable to pull ashore → Δεν έχω καταφέρει να φτάσω, η λέξη "ashore" παραπέμπει σε θαλάσσια γλώσσα, υπονοώντας μια αναζήτηση που μοιάζει με ταξίδι χωρίς προορισμό.
Ελεύθερη μετάφραση
Αγαπητή Esther, Έχω πλέον οδηγήσει τη διαδρομή του Μ5 από το Exeter μέχρι το Bristol πάνω από είκοσι φορές, κι όμως, όσο κι αν ψάχνω τις αναφορές και τις μαρτυρίες, όσο κι αν συγκρίνω τα στοιχεία με ακρίβεια χιλιοστού, δεν μπορώ να βρω το σημείο. Θα περίμενε κανείς κάποια ίχνη, κάποιο σημάδι που να αποδεικνύει πως συνέβη. Είναι κάπου ανάμεσα στην έξοδο για το Sandford και το Welcome Break, πάντα εκεί όταν κοιτάζω στον καθρέφτη μου, και όμως πάντα μακριά όταν προσπαθώ να το φτάσω.
Φιλοσοφικά Σχόλια
Αυτό το απόσπασμα είναι βαθιά συμβολικό, συνδυάζοντας μια φαινομενικά απλή αναζήτηση με ένα βαθύτερο αίσθημα αδυναμίας πρόσβασης στο παρελθόν.
Η εμμονική καταγραφή και χαρτογράφηση του σημείου δείχνει μια απέλπιδα προσπάθεια να βρεθεί κάτι χαμένο, αλλά η ίδια η φύση της τοποθεσίας αρνείται να αποκαλυφθεί.
Η μεταφορά της θέας στον καθρέφτη είναι εξαιρετικά ισχυρή—αντί να κοιτάζει μπροστά για να το βρει, μόνο όταν κοιτάζει πίσω μπορεί να το δει, υπονοώντας μια μνήμη που δεν μπορεί να αντιμετωπιστεί απευθείας.
Η τελευταία φράση, “unable to pull ashore,” ενισχύει την θαλάσσια αίσθηση, σαν να είναι χαμένος στη δική του θάλασσα αναμνήσεων, χωρίς τρόπο να αγκυροβολήσει
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου