Dear Esther. The gulls do not land here anymore; I’ve noticed that this year they seem to have shunned this place. Perhaps it’s the depletion of the fishing stock driving them away. Perhaps it’s me. When he first landed here, Donnelly wrote that the herds were sickly and their shepherds the lowest of the miserable classes that populate these Hebridean islands. Three hundred years later, even they have departed.
Εξήγηση Λέξεων και Προτάσεων
The gulls do not land here anymore (Οι γλάροι δεν προσγειώνονται πλέον εδώ): Αυτό δημιουργεί μια αίσθηση εγκατάλειψης, μια ένδειξη ότι κάτι έχει αλλάξει δραματικά στο νησί.
Shunned this place (Αποφεύγουν αυτό το μέρος): Το shunned φέρει μια συναισθηματική φόρτιση, υπονοώντας αποστροφή, απομάκρυνση.
Depletion of the fishing stock (Εξάντληση των αποθεμάτων ψαριών): Αυτό είναι μια ρεαλιστική εξήγηση, αλλά στη συνέχεια ο αφηγητής προσθέτει μια πιο προσωπική εκδοχή: "Ίσως είμαι εγώ."
Even they have departed (Ακόμα και εκείνοι έχουν φύγει): Το even δείχνει απόλυτη εγκατάλειψη, σαν να μην έμεινε τίποτα.
Ελεύθερη Μετάφραση
"Αγαπητή Esther. Οι γλάροι έχουν σταματήσει να έρχονται εδώ· φέτος μοιάζουν να αποφεύγουν αυτό το μέρος. Ίσως να φταίει η εξαφάνιση των ψαριών. Ίσως να φταίω εγώ. Όταν ο Donnelly έφτασε για πρώτη φορά, έγραψε ότι τα κοπάδια ήταν άρρωστα και οι βοσκοί τους οι πιο άθλιοι άνθρωποι των Εβρίδων. Τριακόσια χρόνια αργότερα, ακόμα και αυτοί έχουν χαθεί."
Φιλοσοφικα σχολια!!!
Αυτή η σκηνή δημιουργεί μια ισχυρή αίσθηση απομόνωσης—όχι απλώς προσωπικής αλλά και ιστορικής, σαν το νησί να έχει αποβάλει τους ανθρώπους του σε έναν κύκλο που επαναλαμβάνεται. Ο παραλληλισμός με τον Donnelly κάνει τον αφηγητή έναν ακόμα κρίκο στην ίδια πορεία παρακμής και λήθης.
Υπάρχει επίσης μια υποδόρια ενοχή: ο αφηγητής αναρωτιέται αν είναι ο ίδιος η αιτία για την ερήμωση του τόπου. Αυτό δημιουργεί μια βαριά υπαρξιακή ένταση
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου