Donnelly reported the legend of the hermit; a holy man who sought solitude in its most pure form. Allegedly, he rowed here from the mainland in a boat without a bottom, so all the creatures of the sea could rise at night to converse with him. How disappointed he must have been with their chatter. Perhaps now, when all that haunts the ocean is the rubbish dumped from the tankers, he’d find more peace. They say he threw his arms wide in a valley on the south side and the cliff opened up to provide him shelter; they say he died of fever one hundred and sixteen years later. The shepherds left gifts for him at the mouth of the cave, but Donnelly records they never claimed to have seen him. I have visited the cave and I have left my gifts, but like them, I appear to be an unworthy subject of his solitude.
Επεξήγηση λέξεων και φράσεων
hermit → Ερημίτης, ένας άνθρωπος που ζει απομονωμένος από τον κόσμο, συχνά για θρησκευτικούς ή φιλοσοφικούς λόγους.
sought solitude in its most pure form → Αναζήτησε την πιο αγνή μορφή απομόνωσης, δηλαδή την απόλυτη μοναξιά χωρίς καμία ανθρώπινη επαφή.
boat without a bottom → Βάρκα χωρίς πάτο, μια παράξενη εικόνα που μπορεί να σημαίνει είτε μεταφορικά την έλλειψη συνήθους προστασίας είτε κάποια μυστικιστική σχέση με τη θάλασσα.
all the creatures of the sea could rise at night to converse with him → Αναφορά σε μυθολογικές και μυστικιστικές ιδέες, όπου τα θαλάσσια πλάσματα μπορούσαν να έρχονται σε επαφή με τον ερημίτη.
haunts the ocean → Κάτι που στοιχειώνει τον ωκεανό, δηλαδή τον συνοδεύει σαν μια μόνιμη σκιά ή βάρος.
rubbish dumped from the tankers → Σκουπίδια που ξεφορτώνονται από τα τάνκερ, αναφορά στη ρύπανση των ωκεανών.
threw his arms wide → Άνοιξε τα χέρια του διάπλατα, πιθανώς ως πράξη αποδοχής ή πίστης.
the cliff opened up to provide him shelter → Ο βράχος σχίστηκε για να του δώσει καταφύγιο, μια σχεδόν υπερφυσική περιγραφή του τόπου όπου ζούσε.
died of fever → Πέθανε από πυρετό, υποδηλώνοντας έναν αργό, πιθανώς βασανιστικό θάνατο.
mouth of the cave → Η είσοδος της σπηλιάς του, όπου οι βοσκοί άφηναν προσφορές.
unworthy subject of his solitude → Δεν είμαι άξιος να συμμετάσχω στην απομόνωσή του, υπονοώντας ότι η μοναξιά του ερημίτη ήταν κάτι βαθύτερο από μια απλή απουσία ανθρώπων.
Ελεύθερη μετάφραση
Ο Donnelly μίλησε για τον θρύλο του ερημίτη· ενός ανθρώπου που αποζητούσε την απόλυτη μοναξιά. Λένε πως διέσχισε τη θάλασσα από την ηπειρωτική χώρα με μια βάρκα χωρίς πάτο, επιτρέποντας στα πλάσματα του ωκεανού να τον επισκέπτονται τη νύχτα και να του μιλούν.
Τι απογοήτευση θα ένιωθε ακούγοντάς τα. Ίσως σήμερα, που μόνο τα σκουπίδια των τάνκερ επιπλέουν στα νερά, να έβρισκε περισσότερη ηρεμία.
Λένε πως κάποτε, καθώς άνοιξε τα χέρια του μέσα σε μια κοιλάδα στη νότια πλευρά, ο βράχος σχίστηκε και του προσέφερε καταφύγιο· λένε πως πέθανε από πυρετό εκατόν δέκα έξι χρόνια αργότερα.
Οι βοσκοί άφηναν δώρα στην είσοδο της σπηλιάς του, όμως κανείς τους δεν ισχυρίστηκε ποτέ πως τον είχε δει. Έχω επισκεφθεί κι εγώ τη σπηλιά και έχω αφήσει τα δικά μου δώρα, αλλά όπως κι εκείνοι, νιώθω πως δεν αξίζω να μοιραστώ την απομόνωσή του.
Φιλοσοφικα σχολια
Αυτό το απόσπασμα συνεχίζει την θεματική του μυστηρίου και της απομόνωσης, αναδεικνύοντας έναν σχεδόν μυθολογικό χαρακτήρα, τον ερημίτη που ζούσε σε πλήρη απομόνωση. Η βάρκα χωρίς πάτο και η συνομιλία με τα πλάσματα του ωκεανού προσδίδουν μια σκοτεινή, σχεδόν φανταστική αίσθηση, ενώ η απογοήτευση του ερημίτη με τον ήχο των θαλασσινών όντων φέρνει στο προσκήνιο μια υπαρξιακή θλίψη.
Επιπλέον, η λεπτομέρεια πως οι βοσκοί άφηναν δώρα αλλά ποτέ δεν τον είδαν προσθέτει μια αβεβαιότητα, σαν να μην ήταν ποτέ σίγουρο αν αυτός ο άνθρωπος υπήρξε πραγματικά ή αν είναι απλώς ένας θρύλος. Ο αφηγητής, με τη δική του πράξη να αφήσει δώρα στη σπηλιά, αποτυπώνει τη δική του εσωτερική αναζήτηση—αλλά τελικά νιώθει ανεπαρκής μπροστά στη βαθύτερη μοναξιά του ερημίτη.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου