This cannot be the shaft they threw the goats into. It cannot be the landfill where the parts of your life that would not burn ended up. It cannot be the chimney that delivered you to the skies. It cannot be the place where you rained back down again to fertilise the soil and make small flowers in the rocks.
Επεξήγηση λέξεων και φράσεων
shaft they threw the goats into → Άξονας όπου πέταξαν τις κατσίκες Αναφορά σε προηγούμενα κείμενα του παιχνιδιού, όπου οι κάτοικοι πέταξαν κάτι στο σκοτάδι, ίσως από φόβο ή αποστροφή.
landfill where the parts of your life that would not burn ended up → Χωματερή όπου κατέληξαν τα κομμάτια της ζωής σου που δεν μπορούσαν να καούν Υποδηλώνει απομεινάρια—κομμάτια μιας ύπαρξης που δεν μπορούσαν να εξαφανιστούν ολοκληρωτικά.
chimney that delivered you to the skies → Καμινάδα που σε παρέδωσε στον ουρανό Μπορεί να υπονοεί αποτέφρωση ή έναν μεταφορικό τρόπο απελευθέρωσης.
rained back down again to fertilise the soil and make small flowers in the rocks → Επέστρεψες, σαν βροχή πάνω στη γη, για να γονιμοποιήσεις το χώμα και να γεννήσεις μικρά λουλούδια ανάμεσα στους βράχους Μια ισχυρή εικόνα ανακύκλωσης και αναγέννησης—ότι όποιος χάνεται, επιστρέφει στην ίδια γη που τον γέννησε.
Ελεύθερη μετάφραση
**Δεν μπορεί να είναι ο άξονας που κατάπιε τις κατσίκες. Δεν μπορεί να είναι η χωματερή που φύλαξε ό,τι απέμεινε από τη ζωή σου, ό,τι δεν μπορούσε να καεί. Δεν μπορεί να είναι η καμινάδα που σε άφησε να χαθείς στον ουρανό. Δεν μπορεί να είναι το μέρος όπου επέστρεψες, σαν βροχή που έπεσε ξανά στη γη, για να γεννήσει μικρά λουλούδια πάνω στους βράχους.
Φιλοσοφικο Σχολιο
Αυτό το απόσπασμα εξετάζει την ιδέα του κύκλου—της καταστροφής, της διάλυσης, αλλά και της επανεμφάνισης στη φύση.
Η παρομοίωση με την "βροχή που επιστρέφει" δίνει μια αίσθηση αναγέννησης, ότι ακόμα και η απώλεια δεν είναι απόλυτη.
Η αμφισβήτηση του τι είναι πραγματικά αυτό το μέρος προσθέτει στην ατμόσφαιρα του παιχνιδιού—ότι ο αφηγητής δεν ξέρει αν βιώνει την πραγματικότητα ή μια βαθιά μεταφορά
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου