Did Jakobson crawl this far? Can I identify the scratches his nails ruined into the rocks? Am I following him cell for cell, inch for inch? Why did he turn back on himself and not carry through to the ascent?
Επεξήγηση λέξεων και φράσεων
Did Jakobson crawl this far? → Έφτασε ο Jakobson τόσο μακριά σέρνοντας; Υπονοεί ότι η πορεία του ήταν εξαντλητική, ότι ίσως πάλεψε ως το τέλος.
Identify the scratches his nails ruined into the rocks → Μπορώ να διακρίνω τα σημάδια που χάραξαν τα νύχια του στους βράχους; Υπονοεί μια αίσθηση μνήμης, σαν το νησί να κρατά ίχνη όσων πέρασαν από εκεί.
Following him cell for cell, inch for inch → Τον ακολουθώ κύτταρο προς κύτταρο, ίντσα προς ίντσα; Δηλώνει μια βαθύτερη σύνδεση—ότι ο αφηγητής δεν ακολουθεί απλώς το μονοπάτι του, αλλά ίσως ζει ξανά την πορεία του.
Turn back on himself and not carry through to the ascent → Γιατί γύρισε πίσω αντί να συνεχίσει την ανάβαση; Υπονοεί ότι υπήρχε μια απόφαση στη μέση του ταξιδιού του, κάτι που τον έκανε να επιστρέψει αντί να ολοκληρώσει την πορεία του.
Ελεύθερη μετάφραση
Έφτασε ο Jakobson τόσο μακριά, σέρνοντας το σώμα του ως εδώ; Μπορώ να διακρίνω τα σημάδια που άφησαν τα νύχια του πάνω στους βράχους; Τον ακολουθώ, κύτταρο προς κύτταρο, σαν να ξαναζώ το μονοπάτι του, σαν να πατώ στα ίδια του βήματα, μέχρι την τελευταία του αναπνοή. Γιατί σταμάτησε εκεί, γιατί γύρισε πίσω αντί να συνεχίσει την ανάβαση;
Φιλοσοφικα Σχολια
Αυτό το απόσπασμα δημιουργεί μια αίσθηση παράλληλης πορείας, όπου ο αφηγητής δεν είναι απλώς παρατηρητής του Jakobson, αλλά ίσως αντανακλά τη μοίρα του.
Η εικόνα των σημαδιών πάνω στους βράχους δίνει μια αίσθηση μνήμης—ότι το ίδιο το νησί συγκρατεί τις κινήσεις των χαμένων του ταξιδιωτών.
Η αναφορά στη "στροφή πίσω" είναι σημαντική—αν ο Jakobson σταμάτησε, σημαίνει ότι υπήρξε κάποιο όριο, κάποιο τέλος που δεν μπορούσε να περάσει.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου